Subtitles by DramaFever
Pangeran Kekaisaran berada didalam kota.
Dia akan segera tiba. Apa yang akan kita lakukan?
Kenapa tuan putri belum ada disini?
Dia tidak berencana untuk tidak datang, kan?
Lewat sini.
Yang Mulia Tuan Putri akan masuk!
Kamu bahkan terlihat lebih cantik hari ini, Yang Mulia.
Terima kasih, Menteri Kanan.
Silahkan saling menyapa.
Halo. Saya Dalhan.
Saya Putri Hyemyeong.
Pangeran Kekaisaran sangat pintar berbicara dalam bahasa Joseon.
Dia hanya mempelajarai bagaimana cara menyapa orang lain.
Dia ingin mengucapkan salam pertamanya kepada tuan putri dengan bahasanya.
Jadi begitu.
Ah, apa yang sedang kamu tunggu?
Kamu harus memperkenalkan dirimu.
Nama saya adalah Gyeon Woo dan saya bertanggung jawab selama kamu tinggal disini.
Jadi kamu Gyeon Woo yang terkenal itu.
Senang bertemu denganmu. Saya banyak mendengar tentangmu dari raja.
Dia adalah individu yang berbakat.
Saya merasa dia sempurna untuk mendampingimu, jadi saya merekomendasikannya sendiri.
Harap bantu saya selama saya disini.
Sepertinya kamu akan memainkan peran yang penting saat saya berada disini.
Saya akan melakukan yang terbaik.
Saya menyambutmu di Joseon.
Terima kasih sudah menyambutku.
Saya sangat tersentuh melihat tuan putri datang sendiri untuk menyapaku.
Dia berterima kasih atas sambutannya.
Dia sangat tersentuh karena tuan putri datang menyambutnya.
Yang Mulia, harap tarik kembali perintahmu.
Tidak bisakah kamu menjadi penerima penyambutannya?
Mereka merekomendasikanmu.
Saya juga tidak punya siapapun yang saya percayai selain kamu.
Tolong awasi tuan putri.
Ini bukan perintah kerajaan.
Ini adalah permintaan yang saya buat untukmu.
Seorang wanita yang sopan?
Iya, Yang Mulia.
Seluruh tubuhku terasa geli.
Tuan Putri sangat berhat-hati dalam bersikap.
Itu sesuatu yang sangat menghibur untuk dilihat.
Tuan putri seperti kuda liar dan sekarang dia sangat jinak.
Kamu benar-benar sesuatu, Menteri Kanan.
Dia terlihat cocok dengan Pangeran Kekaisaran.
Sepertinya Pangeran Kekaisaran sangat menyukai tuan putri.
Jika tuan putri bersikap tenang dan tidak menimbulkan masalah
semuanya akan beruntung.
- Apakah itu benar? - Iya.
Tuan putri terlihat sangat hebat.
Apa yang membawamu kesini, Menteri Pendidikan?
Suara tertawamu sangat berisik.
Kenapa kalian semua sangat senang?
Pernikahan tuan putri tidak jauh lagi.
Bukankah itu perayaan untuk negeri ini?
Jangan terlalu senang.
Tuan putri masih...
didalam istana ini.
Pasti sangat berat melakukan perjalanan jauh seperti ini.
Dia bilang pasti sangat berat melakukan perjalanan sejauh itu.
Seorang pria harus mengantar wanita kembali ke rumahnya.
Dia bilang seorang pria harus mengantar wanita kembali ke rumahnya.
Kalau begitu saya akan datang lagi besok pagi.
- Ah, dia akan datang besok pagi... - Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kamu mengambil pekerjaan ini untuk kebaikan dalam pernikahanku.
Terima kasih, Tuan Muda Gyeon.
Pertahankan kerja kerasmu.
Saya akan menemuimu besok.
Sampai jumpa besok.
Apakah kamu mau minum teh?
Apakah kamu dekat dengan tuan putri?
Kenapa kamu bertanya?
Jawab saya lebih dulu.
Karena saya mengajar Pangeran Wonja
saya menjadi cukup nyaman bersama tuan putri, tapi hanya itu saja.
Apakah itu saja?
Akan lebih baik jika kalian berdua dekat.
Saya datang kesini untuk mengajukan pernikahan walaupun tidak pernah melihatnya.
Bagaimana bisa saya menghabiskan hidupku dengan orang yang tidak saya kenal?
Saya ingin tahu mengenai tuan putri
apapun itu.
Yang Mulia... mengenai Pangeran Kekaisaran.
Dia terlihat lebih baik daripada yang saya pikirkan.
Dia tinggi, ramah dan baik.
Dia adalah orang yang berbakat.
Saya merasa dia sempurna untuk menemanimu, jadi saya merekomendasikannya sendiri.
Saya akan melakukan yang terbaik.
Dasar berengsek.
Saya pantas untuk dihukum mati, Yang Mulia.
Saya ingin tahu mengenai tuan putri
apapun itu.
Saya berdoa padamu. Saya berdoa padamu. Saya berdoa pada Tuhan.
Tolong jangan biarkan Gyeon Woo menderita dari skandal apapun.
Juga, mengenai tuan putri atau gadis liar itu.
Pastikan dia tidak pernah bertemu dengannya.
Ibu!
Ada apa? Apakah Ayahmu di rumah?
Kamu tidak lagi membutuhkan hal-hal seperti ini.
Masalahmu sudah di selesaikan.
Apa maksudmu?
Tuan putri akan menikah.
Pangeran Kekaisaran dari Dinasti Qing berada di Hanyang untuk menikahinya.
Apakah itu benar?
Jika tuan putri pergi ke Dinasti Qing, dia tidak akan terlibat bersama Gyeon Woo.
Ya ampun. Oh, terima kasih.
Semua doaku terkabul. Terima kasih.
Ini adalah pertama kalinya kamu melakukannya.
Tanggalnya tidak penting. Itu adalah ketulusan hatiku.
Terima kasih banyak.
Akan tetapi, saya dengar bahwa Gyeon Woo yang bertanggung jawab untuk menemani Pangeran Kekaisaran.
Kenapa Gyeon Woo ingin melakukannya?
Saya tidak tahu.
Ibu, saya di rumah.
Gyeon Woo, saya dengar kamu yang bertanggung jawab dalam penyambutan Pangeran Kekaisaran.
Apakah Ayahmu tahu?
Kakak, apakah Pangeran Kekaisaran tampan?
Ya ampun, benarkah?
Saya menyuruhmu untuk tidak terlibat dengan tuan putri.
Kenapa kamu bertanggung jawab dalam hal itu?
Apakah kamu satu-satunya orang di Joseon yang bisa berbicara bahasa mereka?
Kenapa harus kamu?
Ibu, saya ingin berganti pakaian.
Baiklah, berganti pakaianlah.
Walaupun begitu, apakah kamu tidak bisa keluar?
Saya capek. Bisakah kamu pergi?
Putraku!
Kita bisa bicara nanti.
Silahkan keluar. Saya tidak akan meminta hal lain lagi--
Ibu, mari kita bicara nanti.
Gyeon Woo, banyak orang lain yang bisa menterjemahkan selain kamu.
Pangeran Wonja, apakah kamu benar-benar tidak mau makan?
Apakah kamu akan kelaparan?
Saya tidak mau bicara denganmu.
Wonja.
Kenapa kamu berbohong?
Kamu bilang kamu tidak akan pernah meninggalkanku sendirian lagi.
Lalu, haruskah saya tidak boleh menikah?
Dinasti Qing terlalu jauh.
Itu tidak jauh sama sekali.
Kakak.
Apakah kamu benar-benar berpikir untuk pergi ke Dinasti Qing?
Jangan pergi.
Ratu...
masih hidup?
Putri Hyemyeong sedang mencari Ibunya.
Itulah sebabnya dia tidak mau bicara.
Raja.
Apa yang harus saya lakukan, Ibu?
Apakah saya seharusnya membiarkan dia pergi ke Dinasti Qing seperti ini?
Walaupun ratu masih hidup...
tidak ada apapun yang akan berubah.
Jika kita menemukan dia sekarang
itu hanya akan membuat ratu dalam bahaya.
Menutupinya adalah hal tepat untuk dilakukan.
Kamu harus tetap teguh dalam hal ini, Raja.
Cukup pikirkan untuk melindungi Putri Hyemyeong dan Wonja.
Saya dengar kamu sering datang ke toko daging itu.
Apakah kamu pernah melihat pria ini?
Saya hanya melihatnya beberapa kali saat saya membeli daging.
Apakah ada sesuatu yang mencurigakan mengenai pemilik toko itu?
Apakah ada orang lain yang kamu ingat sering datang kesana?
Ya ampun, bukankah kamu menyelidiki semuanya waktu itu?
Saya tidak tahu apapun lagi.
Ah, Saya yakin jika Menteri Kanan juga pelanggan tetap disana.
Saya punya surat yang ditinggalkan Tuan Min padaku.
Dia menulis mengenai Ibuku.
Sampai saya tahu kebenaran mengenai semuanya
Saya tidak bisa meninggalkan negeri ini.
Mengilang? Semuanya?
Hari dimana Ratu di turunkan
apakah kamu ingat jika tandunya diserang oleh perampok?
Bagaimana bisa sata melupakannya?
Selain yang meninggal pada saat itu
saya mencari orang-orang yang tersisa di istana.
Mereka mati atau tinggal sangat jauh.
Tidak ada catatan apapun.
dan tidak ada satupun yang tersisa.
Apakah kamu tidur dengan nyenyak?
Dia bertanya jika kamu tidur dengan nyenyak.
Saya tidak bisa tidur sama sekali.
Dia bilang dia tidak bisa tidur.
Apakah Mohwagwan terasa tidak nyaman?
Apakah kamu merasa Mohwagwan tidak nyaman?
Saya tidak bisa tidur sedikitpun karena rasa senang saya untuk melihatmu lagi.
Ah, dia bepikir untuk menemuimu, Yang Mulia.
Jadi dia terlalu senang untuk bisa tidur.
Bukankah itu terlalu berlebihan?
Pangeran Kekaisaran!
Joseon telah menyiapkan perjalanan wisata dan makanan.
Kita harus memanjat Gunung Inwang dan melihat pemandangan indah.
Kita bisa menikmati makanan enak pada malam hari.
Mereka ingin memanjat Gunung Inwang untuk melihat pemandangan indah.
Pemandangan indah...
Saya sudah cukup melihatnya dalam perjalananku kemari.
Saya ingin melihat Joseon yang sebenarnya.
Dia bilang dis sudah melihat semuanya dalam perjalanannya kesini.
Tuan putri, maukan kamu mengajakku berkelilinng?
Bagaimana menurutmu? Apakah itu cocok denganku?
Dia bertanya jika itu cocok dengannya.
Apa itu?
Terima kasih.
Ya ampun, astaga. Sangat disayangkan.
Kamu tidak mendapatkannya.
Kamu melewatkan jumlahnya dari dua daun perilla.
Siapa berikutnya?
Dua nyang untuk 3 panah keberuntungan.
Jika kamu bisa mengenai kepala ayam ini
hadia yang hebat akan menunggumu.
Kamu bisa memberikan hadiah jepit rambut cantik ini kepada orang yang kamu sukai.
Majulah untuk tantangan!
Saya, saya!
Majulah!
Saya akan pergi kesana.
Saya akan mengambil uangmu lebih dulu.
Tarik tali busurmu seperti pria.
Sekarang, tembak.
Oh! Kamu tidak memiliki kekuatan untuk menembaknya.
Putri, saya akan mengenai targetnya.
saya akan mendapatkan hadiah itu untukmu.
Dia bilang dia akan mengenai targetnya dan memenangkan hadiahnya untukmu.
Beritahu dia saya akan memberinya semangat.
Dia akan menyemangatimu.
Terima kasih, Putri.
Apakah kamu juga ingin mencobanya?
Oh... tidak terima kasih.
Kamu harus mencobanya, Tuan Muda Gyeon.
Tidak, saya tidak apa-apa.
Apakah kamu takut jika kamu akan kalah?
Ya ampun! Itu tidak terlalu buruk.
Bagaimana kamu mengatakan "semoga beruntung" dalam bahasa Dinasti Qing?
Kamu harus mengatakan "Cia Yo".
Cia Yo.
Oh tidak.
Sangat disayangkan kembali.
Itu mengenai targetnya!
Iya!
Itu kena!
Ini dia.
Terima kasih.
Bisakah saya memasangkannya untukmu?
Dia bilang dia ingin memasangkannya untukmu.
Surat dari Min Yoo Hwan?
Dia menulis untuk tuan putri mengenai ratu yang diturunkan.
Apa yang sudah saya katakan padamu?
Saya memberitahumu jika ada sesuatu yang aneh saat dia berada di sekitar Arsip Nasional!
Sejak kapan kamu mulai berteriak padaku, Yang Mulia?
Jangan pernah lupa.
Ingat bagaimana kamu bisa duduk ditempatmu sekarang.
Carilah didalam tempat tinggal tuan putri.
Lakukan dengan tenang.
Apakah kita tidak diperbolehkan untuk melihat apa yang tertulis disana?
Iya.
Yang Mulia.